עץ הפקאן

עץ הפקאן
מילים: צרויה להב
לחן: דיוויד ברוזה

אז חזרתְ עם הזנב בין הרגליים
מהרפתקה שזמנה עבר
שום התנפצות לא תתוקן
אבל מעל עץ הפקאן
ירח מתנדנד על חוט מוּאר

את אומרת שנפרמה לך השרשרת
ושככה בלי אֵמון ובלי פנינים
איכשהו נהיה לך קל
מה תעשי עם זה אבל
איך עוזבים בית שבונים אותו שנים

הרצונות עפים, מי יודע לאן
וחופש כמו שהוא מתוק הוא מסוכן
לא בטוח ששם יותר טוב מכאן

בינתיים שוב תופי מלחמה
קיץ מתפרע באדרנלין סוחף
בין הטבוחים לחזקים
את מאלה ששותקים
כי מי שמחטיף יותר קשה פחות חוטף

הרצונות עפים, מי יודע לאן
וחופש כמו שהוא מתוק הוא מסוכן
לא בטוח ששם יותר טוב מכאן

לא, אין לנו ממש עובדות ביד
יש סיפורים בסאגה לא נגמרת
לִמדו אותך לקחת צד
להשתייך, אבל כל אחד
ממציא את הסיפור שלו אחרת

הרצונות עפים, מי יודע לאן
והחופש כמו שהוא מתוק הוא מסוכן
אני לא בטוח ששם יותר טוב מכאן

———

The Pecan Tree (Etz HaPecan)
Lyrics: Tzruya Lahav
Music: David Broza

You came back with your tail between your legs
From a long-gone adventure
Nothing shattered will be mended
But over the pecan tree
A moon dangles from a shining thread

You say your necklace came unraveled
And, left with no trust and no pearls,
You somehow feel lighter
But what will you do with all that?
How do you leave a house built for years?

Desires take flight – who knows where to?
Freedom is as dangerous as it is sweet
Things may not be better there than here

Meanwhile the drums of war beat again
Summer goes wild on adrenaline
Between the slaughtered and the strong
You are one of the silent ones
For those who hit the hardest get hit less

Desires take flight – who knows where to?
Freedom is as dangerous as it is sweet
Things may not be better there than here

No, we don’t really have the facts in hand
There are stories, an unending saga
You were taught to pick sides
And to belong, but every person
Makes up their story differently

Desires take flight – who knows where to?
Freedom is as dangerous as it is sweet
I’m not sure things are better there than here


———

El árbol de pecán (Etz HaPecan)
Letras: Tzruyá Lahav
Música: David Broza

Así que volviste con el rabo entre las piernas
De una aventura que había caducado
Las fracturas no se recompondrán
Pero por encima del árbol de pecán
Una luna se columpia sobre un cable iluminado

Dices que se te ha roto el collar
Y que así sin confianza, sin perlas, sin ornamento
De alguna manera te sientes aliviada
¿Pero qué vas a hacer, puedes dejar abandonada
una casa que has construido durante tanto tiempo?

Adónde vuelan los deseos, dímelo a mí
Y la libertad es tan dulce como peligrosa
No estoy seguro de que allí sea mejor que aquí

Entretanto, otra vez tambores de guerra
Llevado por la adrenalina el verano se asilvestra
Entre aquellos que son víctimas y aquellos que son fieros
Tú eres de los que guardan silencio
Recibe menos golpes aquél que más golpea

Adónde vuelan los deseos, dímelo a mí
Y la libertad es tan dulce como peligrosa
No estoy seguro de que allí sea mejor que aquí

No, no sabemos realmente qué es lo que ha pasado
Las historias se suceden en una saga eterna
Te han enseñado a escoger un bando
A pertenecer, pero cada uno se ha inventado
su propia historia de distinta manera

Adónde vuelan los deseos, dímelo a mí
Y la libertad es tan dulce como peligrosa
No estoy seguro de que allí sea mejor que aquí