טריו קרפיון / Push the Button

רשימת שירים

מילות השיר

Push the Button מילים: קובי אוז, תרגום ליידיש- אבישי פיש / לחן: קובי אוז

קוועטש דאָס קנעפּל ווערטער און מוזיק: קובי אוז/יידיש: אבישי פיש

די וועלט איז פול באַנדיטן,
אַ טעותל אינמיטן –
און אַלע פליען אַזש אַוואו דער ווייסער פעפער וואַקסט.
משוגענע טיראַנען,
פאַרשטעלטע כוליגאַנען,
פירן אַ דעמאָניש-טעכנאָלאָגישן באַרדאַק.

דאַנקן גאָט אַז איך וועל קיינמאָל,
אָבער קיינמאָל טאָן אַ קוועטש דאָס קנעפּל,
ווען אפילו פילע באָמבעס
וועלן מיר אַרונטער אויפן קעפּל...!

די ליידענדיקע מאַסן,
אכזריותדיקע גאַסן,
מאַלע בלייבסטו לעבן זאָג אַ דאַנק און הוליע דיר.
גזלנים אין אַ קיטל,
באַטראַכט זיי ניט מיט ביטול,
אַז מע קלינגט – איז ניטל, אַ טראַגעדיע, וויי איז מיר...!

און איך,
וויל ניט אַוועק צו גיך,
איך וויל ניט שטאַרבן, מן הסתם,
און גיין פייפן אויפן ים.

ווייל איך,
וויל שפּילן זיך,
פּאַסמאָטריען ווי אַ בלימל בליט
און ווי אַ פויגל פליט.

ווען אפילו פילע באָמבעס
וועלן מיר אַרונטער אויפן קעפּל –
דאַנקן גאָט אַז איכ'ל ניט
און צענמאָל ניט קיין קוועטש טאָן אויפן קנעפּל...!

ווייל איך (און אויכעט איך)
מיר זיצן אין דער קיך (מיר האָבן שוין אַ פּליך)
מיר האָבן צייט פאַר קרעפּעלעך,
און ניט פאַר קנעפּעלעך!

דאַנקן גאָט אַז איך וועל קיינמאָל,
אָבער קיינמאָל טאָן אַ קוועטש דאָס קנעפּל,
ווען אפילו פילע באָמבעס
וועלן מיר אַרונטער אויפן קעפּל...!

ווען אפילו פילע באָמבעס
וועלן מיר אַרונטער אויפן קעפּל –
דאַנקן גאָט אַז איכ'ל ניט
און צענמאָל ניט קיין קוועטש טאָן אויפן קנעפּל...!

PUSH THE BUTTON

The world is full of terror
If someone makes an error
He's gonna blow us up to biddy
biddy kingdom come
There are some crazy rulers
they hide and try to fool us
With demonic, technologic willingness to harm

They're gonna push the button

There is so much suffering
The streets are filled with violence
How very lucky we are
To have survived this far without even getting injured
As this fanatical regime
Gets more tactical
A tragic situation that
my eyes with tears

And I don't want to die
I want to see the flowers bloom
Don't wanna go capoot ka boom
And I don't want to cry
I wanna have a lot of fun
Just sitting in the sun

But nevertheless

He's gonna push the button
push the button push the bu
push the bu push the button

תמונת עטיפה

תמונת פרומו

תמונת פרומו

תמונת פרומו

מידע נוסף

טריו קרפיון מארחת את קובי אוז בגירסה הנפלאה ביידיש.

טריו קרפיון היא להקה ישראלית צעירה, המבצעת בתיאטרליות מתפרצת מוזיקה אשכנזית ממזרח אירופה. ברפטואר הלהקה שירים רגשניים ומפוארים על אהבה, קנאה, הומור, יופי, רכילות, פשע – וכמובן אלכוהול. שירי הלהקה הם בעיקר ביידיש, לצד בלאדות ברומנית, יוונית, אזרית ומעט עברית. כמו כן מתמחים חברי טריו קרפיון גם בסגנון הכליזמר הקלאסי של מזרח אירופה, שנדיר מאוד לשמעו בישראל. הכלים הלא לגמרי טיפוסיים למוזיקה האשכנזית (לדוגמא העוד הטורקי) מוסיפים נופך קסום לרפרטואר הלהקה, המוגש בלא נוסטלגיה. חברי הטריו הנם אבישי פיש – שירה ואקורדיון, גרשון ווייסרפירר – בריטון, עוד וקולות ודניאל הופמן – כנור.

Trio Carpion and Kobi Oz perform a Yiddish version of the 2007 Eurovision hit, Push the Button.
Trio Carpion is a new Israeli musical-theatrical group performing Ashkenazi and other Eastern European music. Based in Tel Aviv, Trio Carpion performs lush and evocative songs of love, jealosy, humor, beauty, gossip, crime, and of course, drink. Singing primarily in Yiddish, Trio Carpion also performs songs in Romanian, Greek, Azeri, and Hebrew, as well as the Eastern European style of instrumental klezmer music rarely heard in Israel. The Turkish oud as well as other non-traditional instruments lend a magical quality to the repertoire, performed without nostalgia. Trio Carpion features Avishai Fisz-vocals and accordion, Gershon Waiserfirer - baritone, oud, and vocals, and Daniel Hoffman -violin. www.triocarpion.com

"An explosion of talent." -Yediot Achranot


Also, there was a goat...


 
טריו קרפיון עם קובי אוז

At the Black Sea

קובי אוז, תרגום ליידיש- אבישי פיש

קובי אוז

טריו קרפיון

דניאל הופמן, אבישי פיש, גרשון ויסרפירר, קובי אוז

דניאל הופמן, אבישי פיש, גרשון ויסרפירר, קובי אוז

אבישי פיש, קובי אוז

ברדו

יניב פז, ביל צור

ביל צור

מוסיקת עולם

שלומי יוסף

שלומי יוסף

דניאל הופמן info@triocarpion.com

דניאל הופמן 0546919039

טריו קרפיון

Magda

Magda

ניאל הופמן, אבישי פיש, גרשון ויסרפירר