גולה סנגאם (מתורגם)

פרח מאבן שלי,
מה אספר לך על געגועי-ליבי
אם לא תזרח עלי כמו השמש
אהפוך לקפואה וחסרת-צבע

כל אנחותיי, כל כאביי,
אני כמו סופה מלאת-אבק,
אני רוח שיכורה בתוך מדבר
מתפתלת, סובבת אותך

ואם לא תרד עלי, כמו גשם,
אתה לא יודע את תחושותיי,
אקמול ואתפורר תוך יומיים,
ואפילו לב-האבן שלך, יחוס עלי.

פרח מאבן שלי,
מה אספר על געגועי-ליבי
------------

גולה סנגאם

גוֹלֶה סַנְגַם גוֹלֶה סַנְגַם
צִ'י בֶּגַם אַז דֶלֶה טַנְגַם
מֶסְלֶה אָפְטָאבּ אַגֶה בַרְמַן
נַטָאבִּי סַרְדַם וַבִּי רַנְגַם

הַמֶה אָהַם הַמֶה דַרְדַם
מֶסְלֶה טוּפָאן פּוֹרֶה גַרְדַם
הַמֶה אָהַם הַמֶה דַרְדַם
מֶסְלֶה טוּפָאן פּוֹרֶה גַרְדַם
בָּאדֶה מַסְטַם קֶה טוּ סַהְרָא
מִיפִּידַם דוֹרֶה טוֹ מִיגַרְדַם

מֶסְלֶה בָּארוּן אַגֶה נַבָּארִי
חַבַּר אַז הָאלֶה מַן נַדָארִי
בִּי טוֹ פַרפַר מִישַם דוֹרוּזֶה
דֶלֶה סַנְגֶת בַרָאם מִיסוּזֶה
גוֹלֶה סַנְגַם גוֹלֶה סַנְגַם
צִ'י בֶּגַם אַז דֶלֶה טַנְגַם

ריטה בהופעה בפריז

יום שני 21 בנובמבר בשעה 20:00
קונצרט גאלה לכבוד מגן דויד אדום
ריטה בהופעה במרכז הקונגרסים בפריז
לפרטים נוספים: אתר מגן דויד אדום - www.mda-france.org

"גולה סנגאם"

סינגל שלישי ואחרון

מתוך האלבום החדש

"גולה סנגאם" – ובתרגום לעברית "פרח מאבן שלי" הוא הסינגל השלישי והאחרון מתוך האלבום הפרסי של ריטה שייצא ב-2.12.11
קדמו לו הסינגלים "שאנה" ו"שאה דומאד"
מילים:Bijan Samandar לחן:Anooshiravan Rohani

"ככל שהעבודה על האלבום התקדמה ורגע לפני שאני סוגרת את המסטר אני מבינה כשהפרויקט הזה פרץ מתוכי עד כמה הייתי זקוקה לו. החיבור למוסיקה הפרסית מהבית מושרש בנשמתי וכנראה שימש לי קרקע לכל מה שעשיתי . היום כשאני מסתכלת על השירים שבחרתי מתוך מכלול היצירה הפרסית אליה נחשפתי במהלך השנים אני מבינה עד כמה התכתבתי עם המוסיקה הזו , עם העומקים הטקסטואלים שלה ועם המוסיקליות והצבעוניות שבה לכל אורך הקריירה שלי." ריטה יהאן פורוז

קרדיטים


מילים: Bijan Samandar
לחן: Anooshiravan Rohani
הפקה מוסיקלית: עמי רייס & רן אלמליח
עיבודים: עמי רייס, רן אלמליח, מארק אליהו, עופר קורן, אביב ברק, יוני דרור, תום כהן, איתמר דוארי וריטה.
עיבודים, ניצוח ותיזמורים לכלי מיתר, כלי נשיפה ומקהלה: עמי רייס
גיטרה בס: רן אלמליח
גיטרות חשמליות: עופר קורן
תופים: אביב ברק
פסנתר: עמי רייס
קמנצ'ה, סאז ולאוטה טורקית: מארק אליהו
קלרינט ראשון: צביקה אלייאב
קלרינט שני: יוני דרור
כלי הקשה (Frame Drum ושייקר): איתמר דוארי
כלי מיתר: כינור ראשון: חן שנהר, כינור שני: קרן טננבאום, ויולה: גליה חי, צ'לו: מאיה בלזיצמן
מקהלה משפחת אלייאב: אללו, אריאל, אמין ,אלן, צביקה ואמיר אלייאב

שירה ,רית'ם סקשן הוקלט באולפני די.בי; טכנאי הקלטה: יאיר גורן, עוזרי טכנאי: מאיר הלפרין , מיקי ברנשטיין, עמית שטריקר, מעיין קראים, ארון מייטס.
הקלטות נוספות: ארן לביא.
כלי מיתר, כלי הקשה, קמנצ'ה, סאז , לאוטה טורקית, קלרינט שני וגיטרות נוספות הוקלטו באולפני די.בי ע"י ארן לביא, עוזר טכנאי: עמית שטריקר קולות, פסנתר, קלרינט ראשון ומקהלת משפחת אלייאב הוקלטו באולפן של גיל פלדמן ע"י גיל פלדמן
עריכות: עמי רייס וגיל פלדמן
טכנאי מיקס: יאיר גורן באולפן של גיל פלדמן
מאסטרינג: שמוליק דניאל ב - "Hook & High Mastering"
צילום: אייל לנדסמן
עיצוב: ליאורה זמלמן
ניהול תוכן אתר ושיווק אינטרנטי: דייס מארקטינג – אופיר קינדלר ונמרוד דוויק

מפיקה: רוני ארדיטי
הפקה בפועל: מור ק. גרנק ומיכל דיין
יחסי ציבור: ארבל תקשורת - רונית ארבל 6992121 – 03
ייצוג וניהול אישי ריטה: פיסטוק אמנים - רוני ארדיטי ואודי דבוש, פיסטוק אמנים 03-5665757

www.rita.co.il , www.fistukartists.co.il
כל הזכויות שמורות לריש הפקות בע"מ