טנגו

אל תקשיבי לטנגו
אל תאמיני לנהר הכסף
אש נמזגת ליין
בנדוניון טווה לך רשת
נכנס לך ישר לווריד
במלודיה שרוטה, מבקשת

אל תבואי אליי הערב
צעירה כמו שהיית
בשמלה פרומה זוהרת
ושפתי ארגמן פראי
אל תגידי - צריך שניים לטנגו
כמו שני הצדדים בראי

רחוק ממך אני הכי קרוב אלייך
בדיאלוג המלאכים והשטנים
אין יום שבו הייתי בלעדייך
גם בבדידות הנעולה תמיד בפנים

אל תקשיבי לטנגו
צריך אומץ לזה, את יודעת
הוא לא ישקר גם הפעם
הוא יודע מי את ומה את
בנדוניון טווה לך בעומק
הרמוניה משגעת

רחוק ממך אני הכי קרוב אלייך
בדיאלוג המלאכים והשטנים
אין יום שבו הייתי בלעדייך
גם בבדידות הנעולה תמיד בפנים

מתנפץ אל עצמו הטנגו
איך באו טיפות הדם
הידיים שלך חמות עליי
נשימותייך גם




Don’t listen to the tango
Don’t believe the silver stream
Fire blends with wine
A bandoneon spins you a web
Enters right into your vein
With a scratchy, seeking melody

Don’t come to me this evening
Young as you used to be
In a shimmering, fraying dress
And lips of wild scarlet
Don’t say – it takes two to tango
Like the two sides in a mirror

Far from you I am closest to you
In the dialogue of angels and devils
Not one day have I been without you
Even with loneliness locked inside

Don’t listen to the tango
It takes courage for that, you know
It will not lie this time either
It knows who and what you are
A bandoneon spins deep down for you
An exhilarating harmony

Far from you I am closest to you
In the dialogue of angels and devils
Not one day have I been without you
Even with loneliness locked inside

Into itself the tango shatters
How came the drops of blood
Your hands on me are full of heat
Your breaths the same



———

No escuches el tango
No creas al Río de la Plata
El fuego se funde con el vino
Un bandoneón te ha puesto una trampa
Te ha entrado directamente en vena
Con una melodía que suplica arañada

No vengas a verme esta noche
Joven como eras
Con un vestido descosido brillante
Y unos labios de un salvaje bermejo
No digas – se necesitan dos para un tango
Como los dos lados del espejo

Lejos de ti es donde estoy más cerca
Donde ángeles y demonios dialogan
No hay día en que haya estado sin tu presencia
Hasta en la soledad que me aprisiona
No escuches el tango
Sabes que para eso se necesita coraje

No mentirá esta vez tampoco
Sabe quién eres y lo que eres
Un bandoneón te ha preparado
Una increíble armonía
En las profundidades

Lejos de ti es donde estoy más cerca...
Se estrella consigo mismo el tango
Las gotas de sangre, de dónde son
Tus manos sobre mí son cálidas
Como tu respiración