מילים: בן סגרסקי
לחן: נועם ענבר
אז הגוף יתמסר למשב הקליל
ואצוף, מתמוסס, על גבי הגלים
כל שקריי ישקעו, כל קליפה וקישוט
אשחרר מ-רשתי כל אהוב, כל ישות
מרחוק אזהה את האיש השבור
אז אשחה עד אליו ואמשוך בשרוול
אבל הוא יתעלם מתחושת מגעי
את לבו עוד סוחף זרם תת-קרקעי
אז הגוף יתמסר למשב הקליל…
בין קרעי הסלעים יש אדם שבוער
הוא כלוא על שרטון והוא גם הסוהר
הוא אוחז בחוזקה, עד זוב דם, לא עוזב
הוא סובב וסובב הוא שורף וסובל
אז הגוף יתמסר למשב הקליל…
אז אפגוש בדרכי גם אותך אם תבוא
בחיוך העצוב, בפנים הטובות
אם נמצא, בין אדוות, בן אדם שאבד
נדבר אהבה ונשמע כאבו
Words and music: Daniel Johnston
True love will find you in the end
You'll find out just who was your friend
Don't be sad, I know you will
Don't give up until
True love will find you in the end
This is a promise with a catch
Only if you're looking can it find you
'Cause true love is searching too
But how can it know you
Unless you step out into the light, the light
Don't be sad I know you will
Don't give up until
True love will find you in the end
מילים: ויליאם בלייק
תרגום: רונן סוניס
לחן: נועם ענבר
אַנְקוֹר אַנְקוֹר קָטָן, שָׂמֵחַ!
בֵּין עָלִים צוֹמֵחַ
פֶּרַח מְלַבְלֵב,
מִתְבּוֹנֵן לוֹ חֶרֶשׁ חֶרֶשׁ
אֵיךְ תָּטוּס כְּחֵץ – לָעֶרֶשׂ,
פֹּה, קָרוֹב לַלֵּב.
אֲדֹם-חָזֶה פּוֹרֵחַ!
בֵּין עָלִים צוֹמֵחַ
פֶּרַח מְלַבְלֵב,
מִתְמוֹגֵג כֻּלּוֹ לְשֵׁמַע
קִינוֹתֶיךָ – דֶּמַע-דֶּמַע,
פֹּה, קָרוֹב לַלֵּב.
מילים: סמי עוואד
תרגום: בן סגרסקי
לחן: נועם ענבר
גלים בולעים-יורקים-בולעים אותנו
בגדינו הדקים ספוגים מי מלח
מאיפה? מהמזח
ולאיפה? אני שוכח
אולי לחזות שוב ביום חדש
אבא ואמא הוכו בקרקע חרש
בנינו כבר כורעים אל מול החרב
מאיפה? אני שוכח
אבינו! האם שומע?
מתי נחזה כבר ביום חדש?
اركبنا اركبنا هالموج العالي… والميّ جمدت على الاواعي
وين كنا… فالمينا…. وين رايحين… انسينا
بس نلاقي. اي شي جديد
ابوي وامي ماتو من الضرب… وولادي جاعوا من الحرب
وين كنا … أووين سرنا… وين رايحين… يا ربّ استرنا
بس أعطينا اي شي جديد
כל חרב היא זהה מבחינתי כבר
בלבב כל פליט הומה התקווה
מאיפה? מהמולדת.
לאיפה? אל המולדת!
وين كنا في بلادنا
وين راجعين ع بلادنا
כדי ליצור בה יום חדש
מילים: בן סגרסקי
לחן: נועם ענבר
הו!
אתה נזרק בין התחושה
לאין-תחושה, בין האימה
והאין-מה בין הם והם
הו!
הלב הומה בין הם והם
בין אֵם ל-אֵם בין לב ללב
בלוויה הלב הומה
הו!
בין לב אל לב בין אב לאב
זה מתפרץ בך עכשיו
אתה מכה על החזה
הו!
מכה חזק על החזה
זה לא עוזר, זה שוב חוזר
זה לא עוזר, זה לא עוזב
הו!
ילל עלי, ילל מלא
ילל על כל מי שסובל
ילל לאה, מלא ילל
מילים: בלק פרנסיס
תרגום: יונתן לוי
לחן: בלק פרנסיס
עם רגליים באוויר והראש בקרקע!
נסה תעלו שבשבת, כן!
הראש מתמוטט
אין דבר בתוכו ותשאל בלבך -
איה רוחי?
מרחקי המים, איך שוחה הוא.
שחיתי לבד בים הקריבי
חיות הסתתרו בסלעים
רק הדג הקטן, כך אמרו לי, נשבע
ניסה לדבר איתי - קוי-קוי
איה רוחי?
מרחקי המים, איך שוחה הוא.
מילים: דוד אבידן
לחן: עידו עקוב
היום אני אחלום את החלומות שלך
ואת תחלמי את החלומות שלי
בסוף נתחלף
זה נחמד כשיר ילדים, לא רע גם כשיר מבוגרים
מילים: ויליאם בלייק
תרגום: רונן סוניס
לחן: נועם ענבר
מִי עָשָׂה אוֹתְךָ, טָלֶה?
אִם תֵּדַע – גַּלֵּה!
מִי נָתַן לְךָ חַיִּים,
מֵי פְּלָגִים וּנְאוֹת דְּשָׁאִים?
מִי תָּפַר לְךָ, שֶׂה רַךְ,
בֶּגֶד צַמְרִירִי וָצַח?
שָׂם בְּפִיךָ קוֹל מָתוֹק
לוֹ מֵשִׁיב כָּל גַּיְא בִּצְחוֹק?
מִי עָשָׂה אוֹתְךָ, טָלֶה?
אִם תֵּדַע – גַּלֵּה!
וְאִם לֹא תֵּדַע, טָלֶה,
הִנֵּה אֲגַלֶּה:
אֵיךְ קוֹרְאִים לוֹ, לָעוֹשֶׂה?
כְּמוֹ לְךָ, קוֹרְאִים לוֹ שֶׂה.
הוּא עָנָו וְהוּא עָנֹג,
הוּא כְּמוֹתִי נוֹלַד תִּינוֹק.
אֲנִי יֶלֶד, שֶׂה אַתָּה,
הֵן נִקְרֵאנוּ בִּשְׁמוֹתָיו.
אֱלֹהִים בָּרָא אוֹתְךָ!
הוּא יְבָרֶכְךָ!
