יא מאמא

יא מאמא, עלישי משיתי / אמא'לה, למה הלכת
אנתי עומרי וחיאתי / את נשמתי וחיי
דמוע עיני פיכּ, יא מאמא / דמעות עיניי לך, אמאל'ה
קריתי-ני-ות-עדיביתי פיא / לימדת אותי ועבדת קשה בשבילי
אנתי, חיאלכּ, יא נור עיניא / את, יופייך, מאור עיניי

אלמימא, אנתי אלחנינה / אמי, את החנונה
אלמימא, אנתי אלעזיזה / אמי, את היקרה
ע'יר אנתי יא דו עיניא / הלוא את אור עיניי
שחאל ז'ריתי וחממתי פיא / כמה רצת וחשבת בשבילי
תווחשת ח'יאלכּ, יא נור עיניא / אני מתגעגע ליופייך, מאור עיניי


יא מאמא, דו עיניא / אמא'לה, אור עיניי
אנתי משיתי וחליתיני, יא מאמא / הלכת והשארת אותי, אמא'לה
כיפאש ח'ליתיני בלאש / איך השארת אותי ללא כלום
ונמות בלהמום מנהאר ואליאלי / ואני מת במחשבות בימים ובלילות
אנא, ואנא דבכּיתי עליא / אני, אני שבכית עליי (ואמרת):
טול עומרי מננסכּ, יא ער'זאלי / "כל חיי לא אשכח אותךָ, יפה שלי".

פין אנתי אלמימא / איפה את, אמי
פין כנתי, אלחביבה / איפה היית, אהובה
אנא יתים מנהאר דמשיתי / אני יתום מהיום שהלכת
או אלעדיאן עמלוהא ביא / אולי הרעים עשו לי זאת
היל מולא-נא יפרז' עליא / ורק אלוהים ישמח אותי