פיך עם פי (ציפורים ודובדבן) Pich Im Pi
צִיץ, צִיץ, צְוִיץ,
פִּי, פִּי, פִּי!
חוּשִׁי אָחוֹת,
בֹּאִי, רְאִי,
בֹּאִי, רְאִי,
מָצָאתִי פְּרִי,
פְּרִי מָצָאתִי,
קוּמִי זְכִי,
קוּמִי שִׂימִי
פִּיךְ עִם פִּי
גַּרְגֵּר לָךְ
וְגַרְגֵּר לִי.
"פיך עם פי"
שובך Shovach
מַה שְּׁלוֹמְכֶם, גּוֹזָלַי? –
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
מַה שְּׁלוֹמְכֶם, עוֹלָלַי? –
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
בַּשָּׂדֶה שׁוֹטַטְתִּי -
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
זֵרְעוֹנִים לִקַּטְתִּי -
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
אָז בָּנַי זָכָרְתִּי -
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
לַשּׁוֹבָךְ מִהַרְתִּי -
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
הֵא, אִכְלוּ וּשְׂבָעוּ -
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
וּבְקוֹל אֵם תִּשְׁמָעוּ-
תּוּר-תּוּר, תּוּר-תּוּר!
קן לציפור Ken LaTzipor
קֵן לַצִּפּוֹר
בֵּין הָעֵצִים,
וּבַקֵּן לָהּ
שָׁלֹשׁ בֵּיצִים.
וּבְכָל-בֵּיצָה
– הַס, פֶּן תָּעִיר –
יָשֵׁן לוֹ
אֶפְרוֹחַ זָעִיר.
שירת הציפורים ביער Shirat HaTziporim BaYaar
אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,
כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.
פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: פִּי!
עָנוּ כֻּלָּן: פִּי, פִּי, פִּי!
תְּהִלַּת אֲדֹנָי יְדַבֵּר פִּי!
אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,
כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.
פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: רָא!
עָנוּ כֻּלָּן: רָא, רָא, רָא!
מַה-לְּךָ נִרְדָּם, קוּם, קְרָא!
אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,
כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.
פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: לִי!
עָנוּ כֻּלָּן: לִי, לִי, לִי!
אֲדֹנָי הֱיֵה עוֹזֵר לִי!
אֶל הַיַּעַר יָצֹא יָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים שָׁם מָצָאתִי,
קְהַל צִפֳּרִים גְּדוֹלוֹת קְטַנּוֹת,
כֻּלָּן יַחַד שִׁיר מְתַנּוֹת.
פָּתְחָה אַחַת וְאָמְרָה: תִּי!
עָנוּ כֻּלָּן: תִּי, תִּי, תִּי!
הִנֵּה אֵל יְשׁוּעָתִי!
גולם איש Golem -Ish
גֹּלֶם אִישׁ,
קַח פַּטִּישׁ,
לְךָ עַבֹד,
אַל תַּעֲמֹד!
הָרִימָה רַגְלַיִם,
הָנִיעָה יָדַיִם:
אַחַת, שְׁתַּיִם!
אַחַת, שְׁתַּיִם!
דוב Dov
בָּא, בָּא – מִי הַבָּא?
דֻּבָּא, רַבָּא, רַבְרְבָא!
צוֹעֵד צָעֹד וְהִתְרַפּוֹת,
כֶּבֶד בָּשָׂר, כֶּבֶד כַּפּוֹת,
נַפְּצוּ סִירוֹת, שִׁבְרוּ סַפּוֹת,
עִרְכוּ שֻׁלְחָן, פִּרְשׂוּ מַפּוֹת,
קַדְּמוּ פָּנָיו בַּכֵּילַפּוֹת.
בָּא, בָּא – בָּרוּךְ הַבָּא,
דֻּבָּא, רַבָּא, רַבְרְבָא!
