יזהר אשדות ו Ricky Warwick / היא הכי יפה גם כאן The Star of the County Down

Near Banbridge town, in the County Down
One morning in July
Down a boreen green came a sweet colleen
And she smiled as she passed me by.
She looked so sweet from her two white feet
To the sheen of her nut-brown hair
Such a coaxing elf, I'd to shake myself
To make sure I was standing there.

Chorus
From Bantry Bay up to Derry Quay
And from Galway to Dublin town
No maid I've seen like the sweet colleen
That I met in the County Down.

ועכשיו אני מנסה לשיר
בשפה בלתי אפשרית
תאמינו לי וזה מדוייק
היא נראית כך גם בעברית

בשיער גולש
במבט כובש
כשירדה ברחוב קטן
ופתאום התחלתי להתרגש
היא הכי יפה גם כאן

ממישור החוף
עד רכסי אין סוף
מאילת עד נצרת ודן
לא תמצא אחת שנראית כמו זאת
היא הכי יפה גם כאן

I've travelled a bit, but never was hit
Since my roving career began
But fair and square I surrendered there
To the charms of young Rose McCann.
I'd a heart to let and no tenant yet
Did I meet with in shawl or gown
But in she went and I asked no rent
From the star of the County Down.

Chorus

At the crossroads fair I'll be surely there
And I'll dress in my Sunday clothes
And I'll try sheep's eyes, and deludhering lies
On the heart of the nut-brown rose.

היא כל כך יפה עד שליופיה
שמי הלילה לבשו לבן
כי בכל מקום ובכל שפה
היא כוכב שזוהר בגן

ממישור החוף
עד רכסי אין סוף
מאילת עד נצרת ודן
לא תמצא אחת שנראית כמו זאת
היא הכי יפה גם כאן