- מילים
- קרדיטים
- קומוניקט
- תמונות
- קליפ
- קישורים
- עוד מאותו אמן
קו העוני – Poverty Line
כְּאִלּוּ אֶפְשָׁר לִמְתֹּחַ קַו וְלוֹמַר:מִתַּחְתָּיו הָעֹנִי.
הִנֵּה הַלֶּחֶם שֶׁבְּצִבְעֵי אִפּוּר זוֹלִים
נִהְיָה שָׁחֹר
וְהַזֵּיתִים בְּצַלַּחַת קְטַנָּה
עַל מַפַּת הַשֻּׁלְחָן.
בָּאֲוִיר, עָפוּ יוֹנִים בִּמְטַס הַצְדָּעָה
לִצְלִילֵי הַפַּעֲמוֹן שֶׁבְּיַד מוֹכֵר הַנֵּפְט בָּעֲגָלָה הָאֲדֻמָּה,
וְהָיָה גַּם קוֹל הַנְּחִיתָה שֶׁל מַגְּפֵי הַגּוּמִי בָּאֲדָמָה הַבֻּצִּית.
הָיִיתִי יֶלֶד, בַּבַּיִת שֶׁקָּרְאוּ לוֹ צְרִיף,
בַּשְׁכוּנָה שֶׁאָמְרוּ עָלֶיהָ מַעְבָּרָה.
הַקַּו הַיָּחִיד שֶׁרָאִיתִי הָיָה קַו הָאֹפֶק וּמִתַּחְתָּיו הַכֹּל נִרְאָה
עֹנִי.
(מתוך:"גן עדן לאורז".הוצאת זמורה ביתן)
As if you could stretch a line and say: below it, poverty.
Here’s the bread made black
with cheap make-up
and the olives in a small plate
on the tablecloth.
In the air, doves flew with a soaring salute
to the ringing bell held by the kerosene vendor in his red cart,
and there was also the sound of rubber boots landing in the muddy
ground.
I was a kid, in a house they called a shanty,
in a neighborhood they called a transit camp.
The only line I saw was the horizon and under it everything
looked poor.
From Hebrew: Ammiel Alcalay
קו העוני – Poverty Line
מילים: רוני סומק, לחן ושירה: גדעון אפרתי
Lyrics: Roni Somek, Music and solo singer: Gideon Efrati
........................................................................................
פסנתר: עומרי מור, בס: גלעד אפרת, תופים: איתן איצקוביץ, כלי הקשה: גלעד דוברצקי
.......................................................................................................................
רביעיית מיתרים:
חן שנהר, גיא פיגר: כינורות, שולי ווטרמן: ויולה, מיה בלזיצמן: צ'לו
עיבוד לרביעייה: גיא וינגרטן
.........................................................
גיטרה אקוסטית וחשמלית: דורון מזרחי
........................................................
פרה- פרודקשון, סקיצות ומיקס: שי אבן , שדה יעקוב
הקלטות נגנים ושירה: אולפני ברדו, רמת גן
טכנאי ראשי: ארז כספי, עוזר טכנאי: הראל להב
מסטרינג: ארן לביא
סטילס ווידאו: שלי בוהרון
עיצוב וידאו ליו טיוב: Charisma Pixel
.....................................................
הפקה מוסיקאלית:
שי אבן & גדעון אפרתי
