אני רוצה לשים את הראש,
לשים ולא לחשב
לשכח מהמועקה, הפחד, הכעס,
שלא ארגיש.
רציתי רק לומר לך,
הקשי לא עוזב.
רוצה לשכח מהגעגוע הכואב.
אולי לא תלך? אל תלך.
תן לי את ידך ונשוב בחזרה
לאותו רגע פשוט
לפני המלחמה.
שמחה של ילדים,
צוחקים על החיים
ופתאום, אתה על מדים.
אני רוצה לראות אותך שוב,
הבטחת שתשוב,
וכשתבוא, על סף הדלת אחכה
ואחבק.
נלך לים מחר
לראות את השקיעה.
מתנתקים מהעולם, רק אני ואתה.
אולי תחזר? רק תחזר.
תן לי את ידך ונשוב בחזרה
לאותו רגע פשוט
לפני המלחמה.
שמחה של ילדים,
צוחקים על החיים
ופתאום, אתה על מדים.
ופתאום, אתה על מדים
Oh, I feel it inside my soul
I can’t stop thinking ’bout your call
I'm just trying to fly up high,
Catch myself and wonder: “why?”
You’ll never know how much I cared,
You never thought I would do it
I never thought I’d get through this,
No oh…
When we were coming to an end
I thought the world was over,
Will we meet when we are older?
Oh, I feel it inside my soul
I can’t stop thinking ’bout your call
I'm just trying to fly up high,
Catch myself and wonder: “why?”
Oh, I feel it inside my soul
I can’t stop thinking ’bout your call
I'm just trying to fly up high…
Why?
Now it’s time I let us go
I’m running out of patience
Are you ready to forget us?
When we were coming to an end
I thought my world was over,
Will we meet when we are older?
Oh, I feel it inside my soul…
I want it all now
I’m breaking the wall now
I see us now with open eyes.
I’ll get it all now
I’m taking the risk now
Cause we have said our final goodbyes.
I feel it inside my soul
Can’t stop thinking ’bout your call
And I…
Catch myself and wonder: “why?”
מלאכית ברחוב קצת קטן
של תפלה, של שלום
מלאכית מהעיר הרחוקה
הסגורה בדרום
בין אבן חצובה לשדה של אהבה
יש מלאכית קצת שונה
היא לא רצתה להתענות, לא לבכות, להשתנות
היא מלאכית בעולם
מלאכית, עם הצחוק המתגלגל
ואלף חלומות, פוחדת להראות
שיש, שיש עינים בלי כוחות
מדחיקות שוב רגשות, רק לא לחוות שוב
בין אבן חצובה לשדה של אהבה
יש מלאכית קצת שונה
היא לא רצתה להתענות, לא לבכות, להשתנות
היא מלאכית בעולם
מלאכית, לא הספקת לומר את המלה
האחרונה, אז בבקשה
תאמרי לי, תגידי לי אם טוב לך עכשו
אני דואג
האבן נסדקה, שדה בלהבה
אין אנשים מסביבה
היא לא רצתה להתענות, לא לבכות, לא להשתנות
היא מלאכית בעולם...
You in a mood? Feel good, just like you should
Why walk those streets while hiding under your hood?
Hey girl, I want to be your man
I’ll spend more time with you than all the money I’ve ever spent
So don’t be shy
Don’t be rude
For you I’ll be the best man that I could
I’ll wear a suit
A black suit and a tie
Oh girl, I want you to be mine
You are mine
You are mine
You are mine
You are mine
You know we are different you and I
The years have passed but I’m still blind
You know you are the dark and I’m the light
So you know I’ll have to do what feels right – for me
I’m still looking for
The crook in this crime oh…
And I ask myself from time to time:
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
Are you mine?
You should be shy
You were so rude
Well, I’m glad that I decided what is good
And that’s the price I had to pay
Because we know to love in a different way
The price we had to pay
We love in a different way
Are you mine?
Are you mine?
You in a mood? Feel good, just like you should
Why walk those streets while hiding under your hood?
כשהוא הלך, לבש הבגדים
כבה המזגן, הגיף התריסים
את הדלת נעל והשאיר אותי בפנים
עודני זוכרת מקצב צעדיו
בדרכו אל המתג המחשיך את עיניו
לעולם לא אדע אם זה לילה או יום עכשו
כי זה לא שהצאן נסע אל הטבח שעות ארכות
הוא עירם והערים הערים זרות
רק רצה שיחבש לו המכות
וזה לא שהצאן חזר אל הטבח לעוד שבועות
וזרים זרים הם הרחובות
הוא הבטיח בלי חרטות
כשהוא הלך נותרתי לבד
החזרתי מבט למראה שבצד
היא מסתכלת עלי, מחכה שאושיט לה יד
מישהו אמר "השמש תזרח
הדלת ההיא בסוף תפתח" (היא בסוף תיפתח)
השמש הפציעה, הבקר שוב שכח (לעולם לא אדע אם זה לילה או יום עכשיו)
כי זה לא שהצאן נסע אל הטבח שעות ארכות
הוא עירם והערים הערים זרות
רק רצה שיחבש לו המכות
וזה לא שהצאן חזר אל הטבח לעוד שבועות
וזרים זרים הם הרחובות (כמו זרדים אל הלהבות)
הוא הבטיח בלי חרטות (בלי חרטות)
בלי חרטות, בלי חרטות (בלי חרטות)
בלי חרטות, בלי חרטות
עוד ספור אחד כושל אני מותרת
האם אני לומדת לקחים או סתם חוזרת
טפת יאוש חודרת, כבר נשבר מחסום בדלת
אולי אלך לישן ואקום טפה אחרת...
בין קירות המכילים אותה תקוה מיתרת
לא רוצה להיות אני אבל לא מישהי אחרת
תמיד רודפת שלמות – שחומקת...
אולי אלמד לשיר את הכאב במקום ללכת
חצויה, בין כביש מהיר לתהום האדמה
הירח לא מאיר עלי ומה כבר נשאר?
עוד יום נגמר, מתישבת על אותו חלום מכר,
להתעורר או להעיר את העבר... ומה נשאר?
אתן לרגש להעיף אותי רחוק...
אולי אלמד לצלול יותר עמק...
את כל האופציות לא לפחד לבדק....
אני אמשיך לזרח עכשו הכל יותר מתוק...
כבר לא תקועה רק הדחף להשיג ת'מטרה
הירח כבר מאיר עלי עכשו
הכל נשאר ליום חדש
אתעורר עם אותו לב רגשן
ואין כבר צרך להחזיר את הישן, אתה נשאר...
כבר לא תקועה, רק הדחף לנצח מלחמה,
הירח כבר מאיר עלי עכשו
הכל נשאר ליום חדש
אתעורר עם אותו לב רגשן
ואין כבר צרך להחזיר את הישן
אתה נשאר...
אתן לרגש להעיף אותי רחוק \ אולי אלמד לצלול יותר עמק...
את כל האופציות לא לפחד לבדק \ אני אמשיך לזרח עכשו הכל יותר מתוק...
There’s a girl with a fire in her eyes
Chasing dreams that reach up to the skies
She’s got passion burning deep inside
Working hard, she won’t be denied
She’s a dreamer, believer
She’s a true achiever
Through the highs and lows
Far as she may go
She’s a dreamer, a dreamer
She’ll be there at night
’til the light of dawn
In it head to toe
Oh oh oh, oh oh oh, Oh oh oh, oh oh oh
في بعيونها حلم فيها نار
بخطف فرص وبحضن النهار
ما بعرف ندم ولا بنهار
ما بضعف وعندي بس الاصرار
هي اللي بتحلم بتآمن
بكل الآماكن
هي اللي بتحقق
وما بتخشى تغامر
هي اللي بتحلم بتآمن
بكل الآماكن
هي اللي بتحقق
وما بتخشى تغامر
She knows the road is steep (She knows)
But it never gets her down (But it never gets her down)
She’s got the strength and ease (She’s got the strength)
To turn it into her crown
She’s a dreamer, believer
She’s a true achiever
Through the highs and lows
Far as she may go
She’s a dreamer, a dreamer
She’ll be there at night
’til the light of dawn
In it head to toe
ללא מילים
The Creative Future Project - Vol 2
פרויקט "עתיד יצירתי 2"
יזום, ניהול והפקה: אבן חיים הפקות מוסיקה,
בשיתוף רשת החינוך "עתיד"
מעבד ומפיק מוסיקלי ראשי: מני אבן חיים
ניהול אומנותי ו- ווקאלי: שני גלבוע
1. לפני המלחמה
מילים: לאה לויטן
לחן: ליבי פנקר, לאה לויטן
שירה: לאה לויטן
קולות: לאה לויטן, ליבי פנקר
פסנתר: אסף פינקלשטיין
גיטרה חשמלית ואקוסטית: גיל ליבני
גיטרה בס: אייל מטרי
תופים: דור בירן
תיכנותים, עיבוד והפקה מוסיקלית, הדרכת שירה: ליבי פנקר
2. Open Eyes
מילים: אקולינה אנדרייבה, שני גלבוע
לחן: אקולינה אנדרייבה
שירה: אקולינה אנדרייבה
קולות: אקולינה אנדרייבה, שני גלבוע
גיטרה אקוסטית: מני אבן חיים
גיטרה חשמלית: גיל ליבני, מני אבן חיים
גיטרה בס: אייל מטרי
פסנתר: אסף פינקלשטיין
קלידים ותכנותים: מני אבן חיים
כלי הקשה: דור בירן
עיבוד והפקה מוסיקלית: מני אבן חיים
הדרכת שירה: שני גלבוע
3. מלאכית
מילים: עומר פיינשטיין, ורד יסחאקוב, אור סלע
לחן: אוראל רביד, אור סלע
שירה: עומר פיינשטיין
קולות: אור סלע
גיטרה חשמלית ואקוסטית: גיל ליבני
גיטרה בס: אור סלע
חליל צד: אביתר לוי
כלי הקשה: דור בירן
תיכנותים, עיבוד והפקה מוסיקלית, הדרכת שירה: אור סלע
4. Mine
מילים: גיא רגב, קידן ווסיהון
לחן: הראל מיכאלי
שירה וקולות: גיא רגב
גיטרה חשמלית: הראל מיכאלי
גיטרה בס: ליעם גבע
סקסופון אלט וטנור: אביתר לוי
קלידים ותכנותים: אייל מטרי
תופים: דור בירן
עיבוד: אייל מטרי, גיא רגב, הראל מיכאלי, ליעם גבע
הפקה מוסיקלית והדרכת שירה: אייל מטרי
5. בלי חרטות
מילים ולחן: אלה פרטוש
שירה וקולות: אלה פרטוש
פסנתר: אסף פינקלשטיין
קונטרבס: אייל מטרי
כלי הקשה: דור בירן
סקסופון סופראן: אביתר לוי
עיבוד מוסיקלי: אסף פינקלשטיין, אלה פרטוש.
הפקה מוסיקלית והדרכת שירה: אסף פינקלשטיין
6. חצויה
מילים: הודיה טרקין, אייל מטרי
לחן: אייל מטרי, הודיה טרקין
שירה וקולות: הודיה טרקין
גיטרה חשמלית: גיל ליבני
גיטרה בס: אייל מטרי
קלידים: אסף פינקלשטיין
תיכנותים, עיבוד והפקה מוסיקלית, הדרכת שירה: אייל מטרי
7. She's a Dreamer
מילים: דארין שיח' יוסף, אור סלע
תרגום לערבית: ניהאל זבידי, דארין שיח' יוסף
לחן: אור סלע, דארין שיח' יוסף
שירה: דארין שיח' יוסף
קולות: דארין שיח' יוסף, אור סלע
פסנתר, קלידים, תכנותים וגיטרה בס: אור סלע
עיבוד והפקה מוסיקלית:, הדרכת שירה: אור סלע
8. Changing Landscapes: יצירה אינסטרומנטלית
לחן: עומר זמורה, אדווארד וודולזסקי, רונן פליי, אסף פינקלשטיין
קלרינט: אדווארד וודולזסקי
גיטרה חשמלית: עומר זמורה
פסנתר: רונן פליי
קונטרבס: אייל מטרי
סקסופון אלט: אביתר לוי
תופים: דור בירן
עיבוד והפקה מוסיקלית, הדרכה מקצועית להלחנה:
אסף פינקלשטיין
הוקלט ב:
אולפניי "אשל" - ת"א, טכנאי ראשי: זוהר זלץ,
אולפניי "Alive" - פרדס חנה - כרכור, טכנאי ראשי: ניר בראב,
אולפניי "צופים",
באולפן של אייל מטרי - גבעתיים,
באולפן של אור סלע - בארותיים,
באולפן של אסף פינקלשטיין - קדימה.
מיקסים:
ארז כספי לשירים: לפני המלחמה, מלאכית, בלי חרטות,
Changing Landscapes.
מני אבן חיים לשיר: Open Eyes.
רוני אמיר לשירים: She's A Dreamer, Mine.
אייל מטרי לשיר: חצויה.
מאסטרינג:
ארז כספי באולפני "בארדו".
חזרות: Groove - חדרי חזרות.
ייעוץ לשוני:
עברית - דרור יוסף "לשוני",
אנגלית - להבת פולאק,
ערבית - ניהאל זבידי.
עיצוב גרפיGilboa Studio :.
לפרטים נוספים:
רשת החינוך "עתיד": חי עטיה - 0548199938,
אבן חיים הפקות מוסיקה: שני גלבוע - 0544655940,
השראה ליצירת הפרוייקט - ג'ו אבן חיים,
המייסד של "אבן חיים הפקות מוסיקה",
אשר מקדם כבר עשרות שנים תפיסה חינוכית
לפיה יש להרחיב את העשייה בתחום היצירה
המקורית בקרב בני נוער בחברה הישראלית.