במקור שרה את השיר הזמרת קטרינה סטאניסי, ביוונית "פיוס קאימוס מגאלוס", "מיהו הכאב הגדול המתדפק על דלתי".
עליזה כתבה מילים עבריות, חלק מתורגם, יותר פונטיקה.
זהו שיר נוסף מתוך דיסק "שירים אהובים" של עליזה אביב.
עליזה אביב גדלה בתל אביב ובבת ים, שורשיה בסלוניקי וירושלים.
את שירותה הצבאי עשתה בלהקת בנות חיל האוויר. לאחר הצבא השתתפה במחזמרים – "הרוטשילדים", "אל תקרא לי שחור" ,"פיקוד דיזנגוף", הופיעה עם מוצי אביב , כ"צמד אביב" , הצטרפה ללהקת "השגרירים".
כיום מופיעה בערבי שירת עולם, שירת יוון, לאדינו, "סיפור אהבה יווני" עם שמעון פרנס, מתמחה במוסיקת פולקלור שורשית, ומשתפת לעיתים את הבת, דין דין אביב כזמרת אורחת. החיבור הבימתי עם דין דין החל בתהליך שהבשיל עם הזמן, כעת, כל אחת מהן ממשיכה בקריירה משלה.