Over one infected sec
I thought I felt
the ship of sorrow sinking-in
the deepest blue of hopes & wine.
Over one infected sec
I thought I felt
the angels coming by
my-oh-my, God was on our side.
What about us? Crushing down,
coming around
closer to the ground,
closer to you.
For now.
בדקה אחת שפויה | WHAT ABOUT US?
הדרה לוין ארדי עושה מיכה שטרית (באנגלית)
מילים ולחן בעברית: מיכה שטרית * תרגום לאנגלית: הדרה לוין-ארדי
פסנתר ושירה: הדרה לוין ארדי * הפקה, עיבוד ושאר הכלים: אלי סורני * תופים: צפריר לכטנשטיין
◄ בדקה אחת שפויה:
תוך כדי תנועה (לקראת השלמת אלבומה ה-14 וספר שירה חדש), מוציאה הדרה לוין ארדי את הגירסה המתורגמת שלה לשיר "בדקה אחת שפויה" של מיכה שטרית, ולוקחת אותו לעולמה. בתרגום מבריק וזורם, ובביצוע מרגש במיוחד.
"זה שיר שהולך איתי כבר הרבה זמן. שיר חד ביופיו המתומצת. רגעים גדולים וכבדים מתוארים במילים מעט, במשפטים ממצים. בית אחד ופזמון אחד, שחוזרים על עצמם. זה שיר מפעים. הרבה זמן רציתי לעשות איתו משהו, אבל לא ידעתי מה. כשתרגמתי אותו, פתאום זיהיתי את השפה הפנימית שלו, שלי. עולם ומלואו, געגוע ושברו, בדקה אחת (שפויה?).
יש לי אהבה גדולה ומיוחדת למיכה. אני מזדהה עד דק עם השפה הפנימית שלו. גם אני לא רוקדת כשעצוב. מיכה הוא אמן גדול. השירים שלו הם בול. מפוקסים עד כאב. והכאב בהם תמיד מלווה בהומור עדין וחם, בהתרסה קלה, ובחוכמת החיים הטובים. העצב שלו מרומם, לא מדכא. כשהתחלתי לעשות מוסיקה, לפני כ 16 שנה, ועוד לא ידעתי בדיוק מה אני עושה, ומה אני רוצה, הבנאדם הראשון שהלכתי אליו היה מיכה. הגעתי אליו אז כמו חומר גלם גמלוני, עם איזה ניצוץ בוער שהיה סמוי אפילו מהכרתי שלי. לא ידעתי מה רציתי, אבל כנראה שידעתי שרציתי את זה דווקא ממנו. והנה, קיבלתי". (הדרה לוין ארדי)
◄ כללי:
הדרה ממשיכה להופיע עם הופעת המעבדה שובת הלב שלה, שהיא סוג של אירוע אינטימי, איפשהו בין מוסיקה לסטנדאפ מאולתר על פי תהום, כשהנגנים הולכים אחריה בלי לדעת מראש לאן, והיא עצמה נוגעת בפתיחות כובשת בעניינים ברומו של עולם ובתחתיתו, מהאישי עד הפוליטי. "אמרתי לעצמי, אם כבר להתמוטט, אז עדיף לעשות את זה קבל עם ועדה, ולתפארת. וזה בייסיקלי מה שאני עושה בהופעות שלי, מתמוטטת תוך כדי תעופה".
Over one infected sec I thought I felt
the ship of sorrow sinking-in
the deepest blue of hopes and wine.
Over one infected sec I thought I felt
the angels coming by
and my-oh-my, God was on our side.
What about us? Crushing down,
coming around, closer to the ground.
Closer to you. For now.