Dans la ville en gris
Les gens cherchent un abri
Moi j'ai surtout froid tout le temps
Dans la ville en gris
Mon ombre est partie
Moi je cherche mon écho
Les années sont marquées sur ma peau
Comme des anneaux sur un arbre
Dans la ville en gris
On a perdu l’esprit
Moi je rêve à l’envers
אין דופק,
אין דופק,
אולי אף פעם לא היה.
זה לא בדיוק מת,
לא בדיוק מת,
אם זה אף פעם לא היה.
ואיך כואבים על חיים שהיו קיימים רק בך?
Notre vie c’est juste
Des traces de points de vue,
On se regarde à travers
Un miroir de solitude
Des souvenirs collectifs dans mon corps unique,
Je garde des souvenirs collectifs dans mon corps unique.
Je te regarde quand tu dors,
Quand on se réveille, je regarde jamais,
Et je sais pas s’il y a de l’amour
Derrière ce nuage de velours
Des souvenirs collectifs dans mon corps unique,
Je garde des souvenirs collectifs dans mon corps unique.
Mais quand tu me regardes,
Je sais que je tomberai jamais,
Je sais que je tomberai jamais,
Je sais que je tomberai.
זה שאת לובשת שמלה
לא הופך אותך למלכה,
וזה שאת לא בוכה
לא הופך אותך לחזקה
זה שעברת לתל אביב
לא הופך אותך למגניבה,
וזה שאת נוגעת בעצמך
לא הופך אותך לאהובה
כמו שזה שביקשתי סליחה,
לא אומר שלא אתקוף שוב עוד דקה,
עוד דקה,
עוד דקה.
זה שאת כל כך קרובה
לא הופך אותך לבטוחה,
וזה שיש לך דעה
לא הופך אותך לחכמה
זה שאת עצובה
לא הופך אותך לעמוקה
וזה שקר פה כל כך
לא אומר שהשמש התרחקה
כמו שזה שביקשתי סליחה,
לא אומר שלא אתקוף שוב עוד דקה,
עוד דקה,
עוד דקה.
גם לבאר הכי עמוקה
יש קרקעית קשה.
כמו שזה שביקשתי סליחה,
לא אומר שלא אתקוף שוב עוד דקה,
עוד דקה,
עוד דקה.
סופות ברקים לנצח יזכירו לי-
פנים כחושות, חיוך כובש,
פריז בקיץ וברד שדופק על גשר ברזל.
אתה מזייף לי שירים בספרדית,
ומתרגם בעדינות, ומתמכר לשיגעון,
הבתים פה ישנים יותר מהמילים ואנחנו מתרגשים.
אני רצה, אני רצה,
לאורות הבוהקים, ללב הסערה,
לתקופה שנשכחה.
שתינו שני בקבוקים מתחת לאיזו כנסייה,
וזרקנו משפטים אל תוך הנהר,
אני תינוק, אני ציפור, אני זוחלת, אני עפה לשמיים.
אני רצה, אני רצה,
לאורות הבוהקים, ללב הסערה,
לתקופה שנשכחה.
tu me manques, tu me manques
tu me manques tout le temps
tu me manques, tu me manques
tu me manques tellement
tu me manques à Paris
Tu me confonds avec quelqu’un d’autre
De ci bas j’ai toujours l’air très haute
Ça fait un moment que j’ai plus de voix
Je suis pas sûre que j’avais le choix
Le loup sent ta peur
Cache ton odeur
Tu m’aimes déguisée comme une reine, comme un roi
J’oublie que t’es fou parfois
Mon cœur me fait mal quand tu me regardes
Mes larmes frottent ma peau en soie
Le loup sent ta peur
Cache ton odeur
On s’aime en Hébreu mais on se déchire sans mots
לדחוק את החרדה בחזרה לפינה,
ללבוש את הפנים השמחות לעוד שעה.
להיות מסמר הערב ולעמוד בציפייה,
לעשות הרבה רעש כי בזה אני טובה.
לענות בציניות על כל שאלה,
לחייך במרירות, במגננה.
לשקר לעצמי שאני היחידה,
שבויה בעקרונות, שבויה באשמה.
הלב שלי הוא יער חרוך
ועליו מלבלבים ניצנים
אני נאחזת בשורשים החיים
כולם יודעים ששינויים מתחילים מבפנים
את הקירות שעוצרים אותי רק אני רואה
את הקירות שבניתי לי רק אני רואה
קראתי פעם ספר ארוך
על הורים ועל שקרים לבנים
וילדים שמתאדים וילדים שמתאבדים
אבל כולם יודעים ששינויים מתחילים מבפנים
את הקירות שעוצרים אותי רק אני רואה
את הקירות שבניתי לי רק אני רואה
כל האנשים כבויים, כל האנשים כבויים,
לאף אחד, אף אחד, לא נשאר צבע בפנים
כל הטלוויזיות דלוקות, כל הטלוויזיות דלוקות,
ואין פה כבר, אין פה כבר, בשורות חדשות
כל אחד תלוי,
כל אחד תלוי ברעש חיצוני.
כל אחד תלוי
ברעש חיצוני שיזיז אצלו משהו.
כל האנשים עייפים, כל האנשים עייפים,
איבדו עניין, איבדו עניין, בשפיות, בחיים
כל המגננות ערות, כל המגננות ערות,
אני לא מצליחה, לא מצליחה, לנקות
כל אחד תלוי,
כל אחד תלוי ברעש חיצוני.
כל אחד תלוי
ברעש חיצוני שיזיז אצלו משהו.
מילים: נעמי ייבין
לחן: נעמי ייבין וגל גולני
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
Rhodes: גל גולני
מקלדות: גל גולני
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
פסנתר ומקלדות: גל גולני
תופים אלקטרוניים: גל גולני
בס: גל גולני
קולות: גל גולני, מרב גן פרקל, אנייס קלושנדלר, ענבל אלבז, נעם בן ארויה
מיקס: גל גולני
מאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
גיטרות: מתן וקסלר
מקלדות: גל גולני
תופים: שחר חזיזה
בס: בר גבע
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
תופים: שחר חזיזה
פסנתר ומקלדות: גל גולני
בס: בר גבע
חצוצרה: מיקה ריעני
טרומבון: רועי ברגיל
קולות: גל גולני
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
גיטרות: גל גולני ומתן וקסלר
פסנתר ומקלדות: גל גולני
תופים: שחר חזיזה
בס: בר גבע
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
פסנתר ומקלדות: גל גולני
גיטרות: מתן וקסלר
תופים: שחר חזיזה
קונטרבס: בר גבע
חצוצרה: מיקה ריעני
קרן יער: ברק ייבין
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
פסנתר ומקלדות: גל גולני
גיטרות: מתן וקסלר
תופים: שחר חזיזה
בס: בר גבע
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
פסנתר ומקלדות: גל גולני
קונטרבס: בר גבע
מיקס: גל גולני
מאסטר: מאור אלוש
מילים ולחן: נעמי ייבין
הפקה מוזיקלית: גל גולני
שירה: נעמי ייבין
פסנתר ומקלדות: גל גולני
תופים: שחר חזיזה
בס: בר גבע
מיקס ומאסטר: מאור אלוש
