דברי אלי באותה שפה
שאת מדברת כשאת עצובה
דברי אלי באותו משפט
עם כל הכאב והדמעות ששפכת
דברי אלי באותו הטון
שאת מדברת באור הראשון
דברי אלי באותה שפה
ששנינו בנינו ביחד לשנינו אותה
דברי אלי בגרון ניחר
גם כשהכל בוער תמיד יבוא מחר
דברי אלי מהלב לחוץ
גם כשיורד האור דולק כוכב בחוץ
גם כשיורד האור דולק כוכב בחוץ
أكتُبُ لكَ بلغتي السّرية
لغتي التي مع الوقت أصبحت منسيّة
لغتي التي أحبّتني أمي فيها
أقرأ لك قصائد شعرية
وتنبثق مني فقرات نثرية
قصص وأمثال ونصوص أدبية
فتنظر إلي من حين إلى حين
وبِلُغَتَيْنا أقول لك إني احبك بلُغَتَين
דברי אלי באותה אמת
שאת מדברת כשאין בך ספק
דברי אלי באותו משפט
שאת מדברת כשאין אף אחד
אני אקשיב אל המנגינה
שאיש לא הקשיב לך ואיש לא שמע
דברי אלי מהאדמה
ששנינו בנינו ביחד לשנינו אותה
אני כותבת לך בשפה הסודית שלי
השפה שלי, זו שעם הזמן נשכחה
השפה שלי, זו שאמי אהבה אותי בה
אני קוראת לך שירים
וקטעי פרוזה שעולים מתוכי
סיפורים, פתגמים וטקסטים ספרותיים
ואתה מביט בי מעת לעת
ובשתי השפות שלנו אני אומרת לך שאני אוהבת אותך בשתי שפות
דברי אלי בגרון ניחר...
