עכשיו אני עומד מתחת עץ חרוב
שנים רבות קרא הוא לי אליו לשוב
עכשיו אני יושב מתחת תאנה
ומסביבי הרוח כה רעננה
עכשיו אני שוכב מתחת שקדיה
ולא יודע אם אמת היא או בדיה
עם עץ חרוב, עם תאנה, עם שקדיה
עכשיו - מה שהיה היה
עם עץ חרוב, עם שקדיה, עם תאנה
נושרת לי דמעה קטנה
יוני אילת ורמי יוסיפוב- עומד מתחת עץ חרוב
מלים: זיאמה טלסין
לחן: חוה אלברשטיין
גרסה עברית: יוני אילת
עיבוד והפקה מוזיקלית: רמי יוסיפוב
שירה: יוני אילת
גיטרות, סיטרן ותכנותים: רמי יוסיפוב
קונטרבס: גלעד אפרת
הוקלט באולפן של רמי יוסיפוב, בנימינה
צילום: תמי שחם
גרפיקה: יהודה דרי
עומד מתחת עץ חרוב
השיר "אני עומד מתחת עץ חרוב" (איך שטיי אונטער א באקסערבוים) הופיע באלבום היידיש של חוה אלברשטיין "הבאר" (די קרעניצע) משנת 1998. הוא נכתב ע"י המשורר זיאמה טלסין והולחן על ידי חוה.
רמי יוסיפוב ("טיפקס") ויוני אילת ("יידישפיל") מגישים כעת גרסה עברית לשיר, כפי שתרגם יוני ועיבד מוזיקלית רמי.
רמי יוסיפוב הוא גיטריסט, מעבד ומפיק מוסיקלי. חבר להקת טיפקס מאז היווסדה ב-1991 ועד היום. הוא גם הלחין ללהקה מספר שירים. בשנת 2009 הוציא אלבום עם 14 קטעים מוזיקליים תחת ההרכב "Echo3". כותב מוסיקה לסרטי טבע וסרטים דוקומנטריים רבים.
יוני אילת הוא זמר, שחקן ובמאי. בחמש השנים האחרונות ערך וביים בתיאטרון יידישפיל שלוש הפקות מוזיקליות עם אנסמבל השחקנים הצעיר, שהוא עצמו היה חלק ממנו, כשחקן. בשנת 2010 יצא אלבומו "ציגיינער נשמה" (נשמה צוענית) – 11 גרסאות יידיש למנגינות צועניות.
רמי ויוני הכירו בשנה שעברה בפרויקט תיאטרלי בבאר שבע. השיר "עומד מתחת עץ חרוב" הוא שיתוף הפעולה המוזיקלי הראשון שלהם.
לפרטים נוספים: יוני אילת, 050-7789161 eilat.yoni@gmail.com