- מילים
- קרדיטים
- קומוניקט
- תמונות
- קישורים
- עוד מאותו אמן
א יידישער ראסטאמאן
עברית:
ניסיתי מדיטציה
זה לא הלך לי
ניסיתי הרי קרישנה - וברחתי
אפילו סיינטולוגיה לא עזר לי
אסטרולוגיה
מרוב הפסיכולוגיה התבלבלתי
וכל אחד אומר לי: זו הדרך
שחיפשת
איך זה לא נתפשת?
שחור נגד לבן עד שיגיע לכאן
א יידישע רסטהמן
יש לו אמונה ויש לו כח
הוא יודע איך לרקוד ואיך לשמוח
הניגון שהוא יביא יעצור את הזמן
יחיה את המתים ויוריד את המן
א יידישע רסטהמן
אז הם יגיעו מרחוק, מאתיופיה
מניו יורק, מאפגניסטן...
בעקבות אותו השיר אל הארץ המובטחת
יגיע השחור עם הלבן
הוא בדרך, הוא בדרך לכאן
א יידישע רסטהמן
יידיש:
אַ פרוּוו פון מעדיטאַציע
ס'האָט נישט געטויגט מיר
א פרוּוו פֿון האַרי קרישנאַ בין איך אנטלאפֿן
אפילו סיינטאָלאָגיע האָט נישט געהאָלפֿן
אַסטראָלאָגיע
פֿון דער פסיכאָלאָגיע - אַ צעחושטער
יעדער איינער זאָגט מיר ס'איז דער וועג דו האָסט געזוכט
ווי האָט עס נישט געקלעפט דיר?
שוואַרץ אַנטקעגן וויַיס ביז ער וועט קומען דאָ אַהער
אַ ייׅדישער ראַסטאַ מאַן
ער האָט אמונה ער האָט שוין כוח
טאַנצן קען ער און קען אויך מאכן פריילעך
דער ניגון וואָס ער ברענגט וועט אָפּהאַלטן די ציַיט
אויפֿלעבן מתים, אַראָפ דעם מַן
אַ ייׅדישער ראַסטאַ מאַן
זיי וועלן קומען פֿון דערוויַיטנס פֿון עטיאָפיע
פֿון ניו יאַרק פון אַפגאַניסטאַן
לויט דעם לידל וועגן דעם הייליקן לאַנד
דער שוואַרצער און דער וויַיסער קומען באַלד
ער איז אויפֿן וועג דעם וועג אַהער
א ייׅדישער ראַסטאַ מאַן
יוני אילת עם די גאסן טריו - א יידישער ראסטאמאן
מלים ולחן: אהוד בנאי
יידיש: יניב גולדברג
שירה: יוני אילת
קלרינט: גל קליין
אקורדיון: ינוש הורויץ
קונטרבס: דניאל מור
כלי הקשה: אורי נוה
קולות: יוני אילת, גל קליין, יאנוש הורביץ, דניאל מור ואורי נוה
עיבודים והפקה מוזיקלית: יוני אילת, גל קליין, יאנוש הורביץ ודניאל מור
הוקלט באולפני "מצלול" ע"י יונתן ברק
מיקס: קובי פרחי
גרפיקה: יהודה דרי
צילום יוני אילת: תמי שחם
צילום די גאסן טריו: Gaya's photos
"הוא יודע איך לרקוד ואיך לשמוח" (טאַנצן קען ער און קען אויך מאכן פריילעך), אהוד בנאי
משנכנס אדר מרבין בשמחה - השחקן והזמר יוני אילת וטריו הכליזמר "די גאסן טריו" חברו להקלטת שיר משותף חדש: גרסת כיסוי לשיר הראשון ששחרר אהוד בנאי לרדיו בשנת 82: א יידישע רסטהמן. הביצוע החדש הוא תרגום השיר (ע"י יניב גולדברג) לשפת היידיש, בה מרבים יוני והטריו ליצור. הוא מחדד יותר את הצד של ה"יידישע" שבשיר מאשר את ה"רסטהמן" שבביצועו של בנאי.
יוני אילת הוא שחקן וזמר, המשחק בתיאטרון יידישפיל משנת 2005, ואף ביים בו שתי הפקות מצליחות: "מונולוגים מהקישקע" (יוני היה מועמד לפרס במאי השנה בתיאטרון הישראלי לשנת 2013) ו"נשמה צוענית" (2015). ההפקה השלישית שהוא מביים תעלה על הבמות בסוף מאי 2017. הוא הוציא דיסק ביידיש בשנת 2010, ומרבה להופיע בשפה זו בארץ ובעולם.
די גאסן טריו (ביידיש: שלישיית הרחובות) הם: גל קליין (קלרינט, RAMZAILECH), יַנוּש הורויץ (אקורדיון) ודניאל מור (קונטרבס). חברי ההרכב, בוגרי האקדמיה למוסיקה בירושלים, יוצרים עיבודים לקטעים ישנים אך לא בהכרח מוכרים, וכן כותבים עיבודים וקומפוזיציות חדשים, המקושרים לתרבות אשר הם רואים חובה להמשיך ולחדש. בשנת 2015 יצא אלבום הבכורה שלהם, בשנת 2016 יצאו לסיורי הופעות ראשונים באירופה ואסיה. במהלך 2017 עתיד לצאת אלבומם השני.
לפרטים: 050-7789161 eilat.yoni@gmail.com
