עוד אשובה אל ניגון השיר,
על מיתר הלב אפרוט מילה;
על שפתי אז תהמה נפשי (נפשי)
ועיני יאורו בתפילה.
(עיני יאורו בתפילה.)
טוב הוא,
טוב הוא עולמנו,
טוב - כי הלב שופע;
טוב הוא,
טוב הוא עולמנו -
עוד אשובה אל ניגון השיר.
לא אומר עוד לעולם "מחר",
לא אגיף לבי לצליל רועד;
שוב ברגע לבדו אבחר (אבחר) -
לא אחיה עוד כמו הייתי מת.
(אחיה עוד כמו הייתי מת.)
טוב הוא...
העולם קורא אלי עירום,
ואני רוקד אליו ובא;
עוד אשובה אל השיר בתום (בתום)
ולבי יריע אהבה.
(לבי יריע אהבה.)
טוב הוא...
יוני אילת - ניגון השיר
מלים: אמיר אור
לחן: אמיתי נאמן
עיבוד: דורון מזרחי
גיטרות, יוקללי: דורון מזרחי
קולות: יוני אילת
הקלטות שירה ומיקס: קובי פרחי, אולפני "מצלול"
עיצוב גרפי: יהודה דרי
צילומים: תמי שחם
ניגון השיר - יוני אילת
"ניגון עתיק" הפך ל"ניגון השיר" -
במדור הספרות בעיתון ניתקל הזמר והשחקן יוני אילת בטקסט פיוטי של המשורר אמיר אור, והמלים הזכירו לו שיר עברי ישן: "ניגון עתיק" בלחן של אמיתי נאמן.
ואכן, כששר את המלים החדשות של אור, הן התיישבו בדיוק על הלחן.
הוא פנה אל המוזיקאי והגיטריסט דורון מזרחי, אתו הוא משתף פעולה כבר עשר שנים, והם עיבדו את השיר באופן פשוט ועדין.
יוני אילת הוא זמר, שחקן ובימאי שחלק ניכר מעבודתו בתיאטרון יידישפיל. הוא ביים שם לאחרונה שתי הצגות מצליחות: "מונולוגים מהקישקע" ו"נשמה צוענית", והיה מועמד לפרס במאי השנה בתיאטרון הישראלי ב2013. אלבומו הראשון יצא בשנת 2010, והיו בו 11 גרסאות יידיש לשירים צועניים עממיים.
הוא מרבה לשיר ולשחק בארץ ובעולם, ביידיש ובעברית, במסגרת תיאטרון יידישפיל וגם מחוצה לו.
דורון מזרחי הוא נגן גיטרה, מלחין ומעבד, בעל תואר שני מאוניברסיטת תל אביב במגמה לקומפוזיציה. הוא ניגן באלבומים ובמופעים ושיתף פעולה עם אמנים רבים, ביניהם: אלון אולארצ’יק, שם-טוב לוי, אפרים שמיר, שלמה יידוב, אריאל זילבר, יגאל בשן ועוד. ניגן בגופים רבים ובהם: התזמורת הסימפונית החדשה חיפה, סימפונט רעננה, התזמורת הקאמרית הקיבוצית, תיאטרון הבימה ועוד.
לפרטים נוספים: 050-7789161, eilat.yoni@gmail.com
