דויד ברוזה

Miky Gabrielov

Some English Name

טבעת הזהב

זה אולי
כי התפוצצנו ונלחמנו לענות
כבר לא רצינו לענוד
אֶת הבטחָת טבעת הזהב
ראיתי בה רק נטֶל וכזב

ואולי
זה כי לקחנו מעבורת לאיים
היה לנו נעים נעים
מרחב קיים נפתח אלינו מסביב
למדתי שאפשר בלי להכזיב

אהובתי, הרי זה לא חייב להיות
שניפול שוב באותן הטעויות
לֵכי איתי אל הימים המתגשמים
בין הנדיבויות והפגמים

ואולי
החשבונות שנשמטו בין שם לכאן
הם שעשוע מסוכן
והרצון יודע ומקרב אליו
אֶת הבטחָת טבעת הזהב

אהובתי, הרי זה לא חייב להיות
שניפול שוב באותן הטעויות
לך איתי את הימים המתגשמים
בין הנדיבויות והפגמים

Fue quizá
Porque explotamos y luchamos por contestar
Ya no queríamos llevar
La promesa del anillo de oro
Era para mí un lastre y un engaño

Fue quizá
Porque nos fuimos a las islas en el ferry
Lo pasamos bien, muy bien
Un espacio existente se abrió de par en par
Aprendí que se puede también sin defraudar

Te aseguro que no tenemos por qué, mi amor,
Volver a caer en el mismo error
Acompáñame los días que se van sucediendo
Entre generosidades y defectos

Fue quizá
Porque las cuentas eliminadas entre allí y aquí
No son un mero juego baladí
Y la voluntad sabe y hace suyo el tesoro
La promesa del anillo de oro

Te aseguro que no tenemos por qué, mi amor,
Volver a caer en el mismo error
Acompáñame los días que se van sucediendo
Entre generosidades y defectos

It might be
Because we exploded and fought to answer
We no longer wished to wear
The promise of the golden ring
I saw it as a burden, and as false

And it might be
Because we took a ferry to the islands
We had a lovely time
Expanses opened up all around us
I learned it was possible not do disappoint

My love, it does not have to be
That we will make the same mistakes again
Go with me to the days that occur
Between generosities and flaws

And it might be
That the scores dropped in between here and there
Are a dangerous amusement
And desire knows and brings in closer
The promise of the golden ring

My love, it does not have to be
That we will make the same mistakes again
Go with me to the days that occur
Between generosities and flaws

טבעת הזהב