ילד עם גיטרה

אם תלכו עד קצה הרחוב
ותפנו מיד בפינה
ימינה ממול תראו שער נעול
אחר כך תראו גינה

ליד עץ שהגשם שכח
יש ספסל שכיסח הזמן
החושך מבטיח ברחש מרגיע
שום דבר לא יפגע בך כאן

הכרתי ילד שבא לפה
הרוח סחפה אותו למדורות שהבעירו
סודות שהסתירו
ילדים בודדים כמותו

ילדים צוחקים בנפילה
עפים בצלילה בלילות
נגמרים ושרים עזובים בדברים
שאסור לילדים לראות

הילד הביט בהם מהצד
צמוד לגיטרה, מתחת לעץ
היא ניגן עד זוב דם ניגן עד כלות רעד
הזעיק כוחות הצלה SOS

הכרתי ילד שבא לפה
הרוח סחפה אותו למדורות שהבעירו
סודות שהסתירו
ילדים בודדים כמותו

כשהבית רע ומגרש
ולא מחכה לך אף לב מנחם
הכוחות המצילים שבך מתגלים
ובאים כי קראת להם

ובקצה הרחוב יש גינה
וספסל מכוסח מסתתר
החושך תלול מאחורי שער נעול
אני מכיר ילד שלא בא לפה יותר
———

If you walk to the end of the street
And make a right at the corner across the way
You’ll see a locked gate
Then you’ll see a garden

By a tree that the rain forgot
Is a bench that time has mowed
The darkness does promise with a calming rustle
That nothing will hurt you here

I knew a boy who came here
The wind swept him along to fires burning
The secrets hidden by children as lonely as he

Children laugh and tumble
They fly and dive at night
At the end they sing left with things
That children should never see

The boy looked at them from the side
With his guitar, under the tree
He played till his fingers were bloody
Played till he was atremble
Calling rescue forces SOS

I knew a boy who came here
The wind swept him along to fires burning
The secrets hidden by children as lonely as he

When the house is cruel and banishing
And no comforting heart awaits
Your own rescue forces emerge
And come because you called them

At the end of the street is a garden
And a mowed bench hiding out
The darkness is steep behind the locked gate
I know a boy who no longer comes here


———


Si vais hasta el final de la calle
Y dobláis la esquina a la derecha de cara
Veréis una verja cerrada
Después veréis un jardín

Junto a un árbol olvidado por la lluvia
Hay un banco que el tiempo ha machacado
Promete oscuridad susurrando tranquilidad
Aquí nada podrá hacerte daño

Conocí a un chico que llegó
Fue el viento el que lo arrastró
A las hogueras que encendieron
Secretos que escondieron
Niños solitarios como él

Niños que ríen mientras caen
Vuelan en la noche sumergidos
Apuran y cantan abandonados a tramas
Que no deben ver los niños

El chico los miró apartado
Pegado a la guitarra, bajo el árbol
Tocó hasta sangrar tocó hasta temblar
Llamó a las fuerzas de salvamento SOS

Conocí a un chico que llegó
Fue el viento el que lo arrastró
A las hogueras que encendieron
Secretos que escondieron
Niños solitarios como él

Cuando tu casa es mala y te rechaza
Y no te espera nadie que te consuele
Las fuerzas salvadoras que hay en ti
Se revelan y como las has llamado, vienen

Y al final de la calle hay un jardín
Y un banco machacado que se esconde
La oscuridad es empinada
Tras una verja cerrada
Conozco a un niño que aquí ya no viene

———