אור של אפריל

כחולים וטורקיזים ליוו אותנו
כשפסעתי עם מִיה בחוף בית ינאי
היא שייכת לכאן, אני סתם מהלך
על שפת רחש קדמון, בנועם הפנאי

שנינו על סלע מוקף שקיקות ים
טובלים בהונות מול סוכת המציל
בשלולית דגיגונים, ברגע מושלם
נצצו אבני מלח ואור של אפריל

צוקי החולות מגלים שבעשב
צב סוחב שריון על שביל חבצלות
מִיה רואה איך הרוח נוגסת
שומעת בתים קורסים בלילות

שנינו על סלע מוקף שקיקות ים…

מה יהיה, יום אחר יום אורב
עם עוד קטסטרופה
לאומית קוסמית כימית
מִיה היא שחיינית גיבורה
אני מרוב בהלה נעשיתי אופטימי

שנינו על סלע מוקף שקיקוֹת ים…


———




April Light (Or Shel April)

Lyrics: Tzruya Lahav
Music: David Broza

Blues and turquoises walked with us
As I strolled with Mia along Beit Yanai beach
She belongs here, while I’m just a traveler
On the shores of ancient rustles,
pleasantly restful

She and I on a rock amid passionate seas
Dip our toes with the lifeguard behind us
In a fingerling puddle, in a perfect moment
With a glint of salt stones and the April light

The sandy cliffs reveal in the grass
A tortoise ambling down a path of lilies
Mia sees the gnawing wind
Hears houses crumbling at night

She and I on a rock amid passionate seas
Dip our toes with the lifeguard behind us
In a fingerling puddle, in a perfect moment
With a glint of salt stones and the April light

How will it end, day after day lurks
Another national cosmic chemical catastrophe
Mia is a heroic swimmer
I’m so scared I’ve become optimistic

She and I on a rock amid passionate seas
Dip our toes with the lifeguard behind us
In a fingerling puddle, in a perfect moment
With a glint of salt stones and the April light


———


Luz De Abril (Or Shel April)

Letras: Tzruyá Lahav
Música: David Broza

Turquesas y azules nos acompañaban
con Mía por la playa paseando
Ella es de aquí, yo sólo estoy de paso
remotas resonancias, holgazaneando

Sobre una roca con unos charquillos
Los pies en el agua frente a un mar añil
Un momento perfecto, con los pececillos
Brillan la sal y la luz de abril

Acantilados de arenisca revelan entre hierbas
una tortuga abriéndose paso entre azucenas
Mía ve cómo el viento va mordisqueando
Oye derrumbes nocturnos de viviendas

Sobre una roca con unos charquillos
Los pies en el agua frente a un mar añil
Un momento perfecto, con los pececillos
Brillan la sal y la luz de abril

Qué será de nosotros, los días acechan
Con otra catástrofe nacional cósmica química
Mía es una nadadora heroína
A mí el pánico me ha vuelto optimista

Sobre una roca con unos charquillos
Los pies en el agua frente a un mar añil
Un momento perfecto, con los pececillos
Brillan la sal y la luz de abril